.........ME SO JOLLY.........
12年間のアメリカ生活を終わらせ、2010年3月から日本で熱く生きてます!三十路まっただ中!ポジティブでステキな40代を目指すのみ!熱く生きて損はなし!ミ―ソージ(ョリー)!
通訳






今日通訳のお仕事を初めて
させて頂いた。
本格的な日本庭園を海外に作る予定で
海外の工務店さん等が会議にくるという
簡単な説明しか聞いていなかったため
まさかのまさかで
すごいお金持ちのための
すごい偉大なプロジェクトで
こんなすごい顔ぶれの打ち合わせのための
通訳だなんて聞いてないよー!!!
って焦った。
部屋には12人くらいいたかなー。
やっべー、私の英語・・・
って自己嫌悪に陥ってけど
最終的には私の事を大変気に入ってくれて
このままこのプロジェクトに
関わる?とまで言われて少し嬉しかった。
苦笑いして独立したばかりなので・・・
と言ってお断りしたけど。
友達からお願いされた事だったから
承諾した単発の通訳のお仕事。
はじめは自分のしたい事では
ないからお断りと思っていたが
ちょっとしたお小遣いでもあるし
人との繋がりを大切にしたいと
思っているので引き受けることに。
こんな世界を見れて
世界のトップクラスの方々と
お会いできて
やって良かった・・・と
改めて思いました。
なんでもやってみるもんですね。
後から担当者さんから聞いた話だけど
プロの通訳さんだと
建築の用語とか理解していないから
役に立たないらしい。
今回は私が建築・工事について
理解していることが
非常に役に立ったらしい。
良かった・・・
海外からいらしたチームの一人は
君の分の賃金と旅費も
払ってもらうように施主に言わんとなぁ
と半分ジョークで半分本気で言ってた。
必要とされる場所があるって思うだけで
嬉しいもんですね。
最後は外に出て
設計会社の敷地内にある
岩の壁の工事を
見せていただくことに。
ただものならぬ設計会社でしょ?









そして最後はなぜか
海外チームより頑張った私にと言って
チョコレートのお土産!
え!私ですか???
チームの一員でもなんでもないのに
意味よくわかんなーい!と
思ったけどありがたく頂戴致しました。









おー!通訳!緊張する仕事をこなしたんですね!と思われた方!こういう出会いも素敵じゃないですかーと思われた方も!左をクリック!いつも応援クリックありがとうございます。とても励みになります!

この記事に対するコメント

このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2015/08/26 22:55】 | #[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する




プロフィール

ルンルン

Author:ルンルン
日本生まれ育ち。心はグローバル。機内で出会ったスミス君と5年の恋愛を経てゴールイン。シアトルの建築事務所で6年半勤務。日本に引越し。東京の某有名建築家の元で4年半勤務。現在は立ち上げた設計事務所で日々精進!日・米共に1級建築士。夫のスミス君と東京ライフを満喫中。趣味は旅行、映画、音楽、料理、ピアノ、ヨガ、パーチーなどいろいろ。目指せ、リア充! 建築に興味のある方は下のサイトにもいらして下さい。フェイスブックのページを「いいね」してくれると嬉しいです♡

  MARU-CHI SITE LOGO_新2_小


最近の記事


リンク

このブログをリンクに追加する


最近のコメント


カテゴリー


カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


RSSフィード


































商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。